Las últimas palabras de Jesús en la cruz
Siete frases, reunidas de cuatro relatos.
Se las llama tradicionalmente las siete últimas palabras, aunque son frases y no palabras, y ningún Evangelio por sí solo contiene las siete. El conjunto se arma a partir de cuatro relatos, cada uno de los cuales registró lo que registró.
Conviene saberlo antes de leerlas como secuencia, porque el orden es una disposición posterior y no una transcripción.
Las siete, y dónde está cada una
- Lucas 23:34"Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen."
- Lucas 23:43Al hombre a su lado: "hoy estarás conmigo en el paraíso."
- Juan 19:26–27A su madre y a Juan: "he ahí tu hijo… he ahí tu madre."
- Mateo 27:46"Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" — también en Marcos 15:34
- Juan 19:28"Tengo sed."
- Juan 19:30"Consumado es."
- Lucas 23:46"Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu."
La primera de ellas, con la sala alrededor
Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
Lucas lo coloca en la misma frase en que los soldados se reparten su ropa. No se dice después, en retrospectiva, ni se dice sobre gente en abstracto. Se pronuncia sobre los hombres que lo estaban haciendo, mientras lo hacían, y mientras ya repartían lo suyo.
Cómo se mueven las siete
En el orden tradicional viajan de fuera hacia dentro: primero quienes lo matan, luego el hombre que muere a su lado, luego su madre — y solo después algo se vuelve hacia él mismo.
La cuarta es una cita. "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" es la primera línea del Salmo 22, que sus oyentes habrían reconocido, y que no termina donde él se detiene. Lo que eso implica se discute desde hace muchísimo, y vale más sostener la pregunta que cerrarla.
La colección entera, un día a la vez
Andando con Jesús tiene una colección llamada Palabras desde la Cruz que toma estas frases una al día — cada una con el pasaje que la rodea, una reflexión breve, una oración y una cosa para llevarte al día.
Compra única, unos cinco minutos por mañana.
Preguntas que la gente hace
- ¿Cuáles fueron las siete últimas palabras de Jesús?
- En el orden tradicional: "Padre, perdónalos" (Lucas 23:34), "hoy estarás conmigo en el paraíso" (Lucas 23:43), "he ahí tu hijo… he ahí tu madre" (Juan 19:26–27), "Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?" (Mateo 27:46), "Tengo sed" (Juan 19:28), "Consumado es" (Juan 19:30) y "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu" (Lucas 23:46).
- ¿Por qué se llaman palabras si son frases?
- "Palabra" se usa en su sentido antiguo de dicho o pronunciamiento, como en "unas palabras de nuestro orador". Las siete son dichos, no palabras sueltas.
- ¿Algún Evangelio contiene las siete?
- Ninguno. Lucas registra tres, Juan registra tres, y Mateo y Marcos registran la del desamparo. El conjunto de siete es una disposición posterior que combina los cuatro relatos.