El Padre Nuestro, frase por frase
La única oración que dio palabra por palabra — y es breve a propósito.
Los discípulos le pidieron a Jesús que les enseñara a orar, y respondió con una oración que cabe en treinta segundos. En Mateo llega justo después de un aviso contra orar siendo "prolijos", como quien piensa que será oído por su palabrería.
Aquí está el texto completo de Mateo, una frase cada vez, y lo que pide cada una.
La oración, frase por frase
- Mateo 6:9"Padre nuestro que estás en los cielos" — a quién se habla, y con qué cercanía
- Mateo 6:9"Santificado sea tu nombre" — que Dios sea reconocido como quien es
- Mateo 6:10"Venga tu reino" — que la manera de reinar de Dios llegue hasta aquí
- Mateo 6:10"Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra" — su voluntad antes que la nuestra
- Mateo 6:11"Danos hoy nuestro pan cotidiano" — lo necesario, y solo para hoy
- Mateo 6:12"Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores" — el perdón recibido, atado al perdón dado
- Mateo 6:13"Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal" — protección, no solo fuerza
- Mateo 6:13"Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén" — el final que no traen todos los manuscritos
Cómo empieza
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Llamar "Padre" a Dios al orar no era lo habitual, y Jesús lo convierte en el punto de partida de todos los discípulos. Y es "nuestro", no "mío": la oración entera está en plural. Nadie reza el Padre Nuestro solo, aunque esté solo — pide el pan de nosotros, el perdón de nosotros, la protección de nosotros.
Lo que atraviesa la oración
La mitad de la oración es sobre Dios — el nombre, el reino, la voluntad — antes de llegar a ninguna petición personal. Y cuando las peticiones llegan, son modestas: pan para hoy, no para el mes; perdón; no caer. Es una oración de quien vive un día a la vez.
La única petición que Jesús comenta justo después es la del perdón: "si perdonareis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial" (Mateo 6:14). De todo lo que pide la oración, es lo que él se empeña en subrayar.
Sus palabras, una cada mañana
El Padre Nuestro es la oración que él dio; Andando con Jesús está hecha del resto de lo que dijo. Una enseñanza al día, con el momento alrededor, una reflexión breve, una oración y una cosa para llevar en el día.
Es una compra única, unos cinco minutos por la mañana, y nunca te pide ponerte al día con lo atrasado.
Preguntas que la gente hace
- ¿Dónde está el Padre Nuestro en la Biblia?
- En Mateo 6:9–13, dentro del Sermón del Monte, y en una versión más breve en Lucas 11:2–4, como respuesta a la petición de un discípulo: "Señor, enséñanos a orar".
- ¿Por qué algunas versiones terminan con "porque tuyo es el reino"?
- Esa frase final, llamada doxología, aparece en muchos manuscritos de Mateo, pero no en los más antiguos, ni en Lucas. Por eso algunas Biblias la traen en el texto y otras en nota, y las tradiciones cristianas difieren sobre si rezarla.
- ¿Cuál es la diferencia entre "deudas" y "ofensas" en el Padre Nuestro?
- Mateo usa la palabra "deudas"; Lucas usa "pecados". Muchas versiones rezadas usan "ofensas". Todas apuntan a lo mismo — lo que debemos a Dios y a los demás — y al mismo vínculo entre ser perdonado y perdonar.