As últimas palavras de Jesus na cruz
Sete frases, reunidas de quatro relatos.
São tradicionalmente chamadas de as sete últimas palavras, embora sejam frases e não palavras, e nenhum Evangelho sozinho traga as sete. O conjunto é montado a partir de quatro relatos, cada um registrando o que registrou.
Vale saber disso antes de lê-las como sequência, porque a ordem é um arranjo posterior, não uma transcrição.
As sete, e onde cada uma está
- Lucas 23:34"Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem."
- Lucas 23:43Ao homem ao lado: "hoje estarás comigo no paraíso."
- João 19:26–27À mãe e a João: "eis aí o teu filho… eis aí tua mãe."
- Mateus 27:46"Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?" — também em Marcos 15:34
- João 19:28"Tenho sede."
- João 19:30"Está consumado."
- Lucas 23:46"Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito."
A primeira delas, com a sala em volta
Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem.
Lucas põe isso na mesma frase em que os soldados repartem as roupas dele entre si. Não é dito depois, em reflexão, nem é dito sobre pessoas em abstrato. É falado sobre os homens que estavam fazendo aquilo, enquanto faziam, e enquanto já dividiam o que era dele.
Como as sete se movem
Na ordem tradicional elas viajam de fora para dentro: primeiro as pessoas que o matavam, depois o homem morrendo ao lado, depois a mãe — e só então alguma coisa se volta para ele mesmo.
A quarta é uma citação. "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste" é a primeira linha do Salmo 22, que seus ouvintes reconheceriam, e que não termina onde ele para. O que isso implica é discutido há muitíssimo tempo, e vale ficar com a pergunta em vez de resolvê-la.
A coleção inteira, um dia de cada vez
O Andando com Jesus tem uma coleção chamada Palavras da Cruz que toma essas frases uma por dia — cada uma com a passagem em volta, uma reflexão curta, uma oração e uma coisa para levar no dia.
Compra única, cerca de cinco minutos por manhã.
Perguntas que as pessoas fazem
- Quais foram as sete últimas palavras de Jesus?
- Na ordem tradicional: "Pai, perdoa-lhes" (Lucas 23:34), "hoje estarás comigo no paraíso" (Lucas 23:43), "eis aí o teu filho… eis aí tua mãe" (João 19:26–27), "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?" (Mateus 27:46), "Tenho sede" (João 19:28), "Está consumado" (João 19:30) e "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito" (Lucas 23:46).
- Por que são chamadas de palavras se são frases?
- "Palavra" está no sentido antigo de dito ou pronunciamento, como em "uma palavra do nosso orador". As sete são ditos, não palavras isoladas.
- Algum Evangelho traz as sete?
- Nenhum. Lucas registra três, João registra três, e Mateus e Marcos registram a do desamparo. O conjunto de sete é um arranjo posterior que combina os quatro relatos.