O Pai Nosso, frase por frase
A única oração que ele deu palavra por palavra — e é curta de propósito.
Os discípulos pediram a Jesus que os ensinasse a orar, e ele respondeu com uma oração que cabe em trinta segundos. Em Mateus, ela vem logo depois de um aviso contra orar com "vãs repetições", como quem pensa que será ouvido por muito falar.
Aqui está o texto completo de Mateus, uma frase de cada vez, e o que cada uma pede.
A oração, frase por frase
- Mateus 6:9"Pai nosso, que estás nos céus" — a quem se fala, e com que proximidade
- Mateus 6:9"Santificado seja o teu nome" — que Deus seja reconhecido como quem é
- Mateus 6:10"Venha o teu Reino" — que o modo de Deus reinar chegue até aqui
- Mateus 6:10"Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu" — a vontade dele antes da nossa
- Mateus 6:11"O pão nosso de cada dia dá-nos hoje" — o necessário, e só para hoje
- Mateus 6:12"E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores" — o perdão recebido, ligado ao perdão dado
- Mateus 6:13"E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal" — proteção, não só força
- Mateus 6:13"Porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém" — o final que nem todos os manuscritos trazem
Como ela começa
Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
Chamar Deus de "Pai" ao orar não era o habitual, e Jesus faz disso o ponto de partida de todos os discípulos. E é "nosso", não "meu": a oração inteira está no plural. Ninguém reza o Pai Nosso sozinho, mesmo quando está sozinho — pede o pão de nós, o perdão de nós, a proteção de nós.
O que atravessa a oração
Metade da oração é sobre Deus — o nome, o Reino, a vontade — antes de chegar a qualquer pedido pessoal. E quando os pedidos chegam, são modestos: pão para hoje, não para o mês; perdão; não cair. É uma oração de quem vive um dia de cada vez.
O único pedido que Jesus comenta logo depois é o do perdão: "se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós" (Mateus 6:14). De tudo o que a oração pede, é o que ele faz questão de sublinhar.
As palavras dele, uma por manhã
O Pai Nosso é a oração que ele deu; o Andando com Jesus é feito do resto do que ele disse. Um ensinamento por dia, com o momento em volta, uma reflexão curta, uma oração e uma coisa para levar no dia.
É compra única, cerca de cinco minutos por manhã, e nunca pede que você corra atrás do atraso.
Perguntas que as pessoas fazem
- Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
- Em Mateus 6:9–13, dentro do Sermão do Monte, e numa versão mais curta em Lucas 11:2–4, em resposta ao pedido de um discípulo: "Senhor, ensina-nos a orar".
- Por que algumas versões terminam com "porque teu é o Reino"?
- Essa frase final, chamada doxologia, aparece em muitos manuscritos de Mateus, mas não nos mais antigos, nem em Lucas. Por isso algumas Bíblias a trazem no texto e outras em nota, e as tradições cristãs divergem sobre rezá-la.
- Qual é a diferença entre "dívidas" e "ofensas" no Pai Nosso?
- Mateus usa a palavra "dívidas"; Lucas usa "pecados". Muitas versões rezadas usam "ofensas". Todas apontam para a mesma coisa — o que devemos a Deus e aos outros — e para a mesma ligação entre ser perdoado e perdoar.